Sabaton - Wehrmacht [Türkçe Çevirisi]

 Moden savaşların, post modern destancısı Sabaton'un bir başka şaheserinin Türkçe sözlerini aktarmaya çalışacağım. Bu seferki şarkı ikinci dünya savaşı ile ilgili. İkinci dünya savaşı'ndaki Alman ordusunu konu alıyor. Onunla ilgili ufak bir destan yazılmış.

 Wehrmacht [Alman Ordusu]

çekildi son bin yıldır süregelen,
savaşın içine rüyetkarlık için .

durdulamayan bir makinenin,
merhametsiz gelgitlerin bir parçası .

onlar kurbanları mıydı savaşın yoksa mağrur kısımları mıydı büyük hedeflerin?
devletin propagandası amiraneydi.

şimdi yine savaş ızdırap kapılarının ötesinde kızışıyor.
zayiat arttıkça, milyonlar ölüyor. hepsini gördüler mi?

çıldırmış, delicesine birisi mi yoksa yolunu kaybetmiş bir çömez mi?
devletin büyük aldatmacısı o zamanlar için gerçek sanılabilirdi.

panzerler yolda, ordunun belkemiği onlar
dev cehennem tasviri
peki ya emirleri yerine getiren askerler?

Ad victoriam
Ex machina
Non sibi sed patriae

durdurulamasa da, merhametsiz gelgitlerin,
makinenin bir parçası

Sabaton - Purple Heart [Türkçe Çevirisi]

isveçli heavy/power metal grubu sabaton'un, primo victoria isimli albümümden bir parça. Grubun diğer şarkıları gibi bu parça da savaş üzerine; hatta manowar'ın modern versiyonu olarak gurubu eleştirenler var ki bence bu konuda biraz yanılıyorlar zira sözleri hem manowar'dan daha derin, hem daha muhalif ayrıca grup müzikal olarak da daha uzun süre dinletebiliyor kendini.

o güzelim sözleri kendimce Türkçe'ye çevirmeye çalıştım, malum edebi çeviriler de bazen karşılık bulmak zorlaşıyor ben de bu yüzden dilimizdeki en yakın anlamı eklemeye çalıştım.




orduya kaydolunca,
bizi komando yaptılar,
m 16 lar ile donattılar,
savaşın içerisine sürdüler bizi.

aysız, karanlık gecelerde,
yıldızlarla ve çizgilerle bürülü,
amerikan sancağı altında hizmet ettik.
upuzun yolları katettik.

bir zamanlar askerdik.
bir zamanlar gençtik.
sonu gördük,
kendi huzurumuzu bulduk.

savaşta ölmüş,
tarihin bir parçasıyız.
savaşta ölmüş,
siperlerde uyuyanız.

cesur yüreğim,
beni hayata döndüremez.
savaşta ölmüş,
hala kardeşlerinin omzunda.

yıllarca uzun çatışmalara girdik.
arkadaşlarımızın gözü önünde kaybolduk.
batarak çamura,
yaralanarak.

biliyorum barışın bedeli yüksek olacak
binlerce canı alabilir.
ve kuvvetli bir inanış...
insanoğlu kendini feda ediyor.

altın kalpli, artık düşmanları yenemeyecek.
gömüldü yerin soğuk diplerine.
sığ mezarım vatanımdır.
kalacağım yerdir sonsuza dek.

savaşta ölmüş
tarihin bir parçasıyız
savaşta ölmüş
siperlerde uyuyanız

cesur yüreğim
beni hayata döndüremez
savaşta ölmüş
hala kardeşlerinin omzunda

Amon Amarth - Kuzey Yıldızı'nın Altında

bol bol taramanın bulunduğu bir başka amon amarth parçası ama bunun diğerlerinden farkı oldukça güzel bir ezgiyi ve de soloyu içeriyor olması hatta şarkının sözleri de bu güzel ezgi üzerine söylenince çevirmeye çalışmamamın yersiz olacağını düşündüm.
umarım becerebilmişimdir.

Kuzey Yıldızı'nın Altında

dondurucu kış yaklaşıyor,
üzerimizde karanlık gökyüzü.
havada ıssıran bir soğuk,
karanlık çevreliyor çehremizi.

soğuk, sonabahar esintisini deliyor.
yelkenleri dolduruyor.
yakında göller ve denizler buz kesecek
ve karlar etrafı kaplayacak.

yıllardır uzaklarda,
gezindiğimiz okyanuslar...
şimdi kuzey yıldızı bize rehhberlik ediyor.
evimize gidelim diye.

yaşadığımız onca zorluk,
bize ödül olaarak zenginliği getirdi.
şimdi bir dolu altınla
kuzey yıldızı evimize götürüyor bizi.

sayısız arkadaşımız öldü bu yolda,
sadece birkaçımız sağ kaldık.
ama odin'in huzurunda,
gururla onların yerini dolduracağım.

dondurucu kış yaklaşıyor,
üzerimizde karanlık gökyüzü.
havada ıssıran bir soğuk,
karanlık çevreliyor çehremizi.

yakında göller ve denizler buz kesecek
ve karlar etrafı kaplayacak.
yelkenlerimizi rüzgarla doldurduğumuzda...
ve biz yaz esintisini özleyeceğiz