Sayfalar

14 Mart 2012 Çarşamba

Sabaton - Wehrmacht [Türkçe Çevirisi]

 Moden savaşların, post modern destancısı Sabaton'un bir başka şaheserinin Türkçe sözlerini aktarmaya çalışacağım. Bu seferki şarkı ikinci dünya savaşı ile ilgili. İkinci dünya savaşı'ndaki Alman ordusunu konu alıyor. Onunla ilgili ufak bir destan yazılmış.



 Wehrmacht [Alman Ordusu]



çekildi son bin yıldır süregelen,
savaşın içine rüyetkarlık için .

durdulamayan bir makinenin,
merhametsiz gelgitlerin bir parçası .

onlar kurbanları mıydı savaşın yoksa mağrur kısımları mıydı büyük hedeflerin?
devletin propagandası amiraneydi.

şimdi yine savaş ızdırap kapılarının ötesinde kızışıyor.
zayiat arttıkça, milyonlar ölüyor. hepsini gördüler mi?

çıldırmış, delicesine birisi mi yoksa yolunu kaybetmiş bir çömez mi?
devletin büyük aldatmacısı o zamanlar için gerçek sanılabilirdi.

panzerler yolda, ordunun belkemiği onlar
dev cehennem tasviri
peki ya emirleri yerine getiren askerler?

Ad victoriam
Ex machina
Non sibi sed patriae

durdurulamasa da, merhametsiz gelgitlerin,
makinenin bir parçası










4 Mart 2012 Pazar

Pop Olana Dair Tespit Denemeleri





Bir ayrım; Kitle kültürü, Yüksek kültür, Underground

İlk olarak kitle kültürü, popüler/alt kültür ve underground kültür ayrımı yapmak istiyorum. Yüksek kültür belli bir birikime dayanan ve de belli bir birikime sahip kitleye hitap eden eserleri ihtiva eden bir kültür durumudur. Müzikte ‘Oda Müziği’ gibi. Kitle kültürü ya da popüler kültür ise daha az entelektüel olan, dönemin koşullarına uyum sağlayan, gündelik yaşamla sıkı sıkıya bağlı bir kültür durumudur. Underground kültürü ise yer altı kültürü olarak çevirmek mümkün olsa da Batı’da muhalif içerikli bir harekatın kültürü olarak kabul edilir ve de çeşitli sanat dallarından akımları içinde bulundurmasından dolayı bazen yüksek kültürde bazen de alt kültür içinde kendine yer bulur.

Popüler kültürün özelliği hepçil ve kapsayıcı olmasıdır, yani popüler kültür bir toplumda farklı noktalarda bulunan birçok şeyi ortak bir noktada buluşturabilir, sınırlarını yok edebilir, içeriğini eritebilir niteliktedir. Bunun en somut örneğini ne tarz müzik dinliyorsun sorusuna yanıt olarak verilen “kulağa hoş gelen her şeyi dinlerim” cevabıdır. Genelde belli bir müzikal altyapıya ya da zevke sahip olmayan kişilerin verdiği popüler kültür ürünü olan bu cevap farklı müzik türlerini bir araya getirmekte ve onların kendine has özelliklerini yok etmektedir.

Tarzsız Tarz: Popüler Müzik

Özellikle ülkemizde “Pop Müzik” adı altında yeni bir kategori oluşturulmuş durumdadır. Ancak bu kategori müziğin endüstriyel yönüne değil de direk olarak biçimsel yönüne vurgu yapmaktadır; keza bunun en açık örneğini Kral TV isimli televizyon kanalının yayınlarında görebilmekteyiz.1995 Yılından beri söz konusu kanalda bir yarışma düzenlenmekte ve yarışmaya o yıl için adını en çok duyurmuş şarkı ya da şarkıcılar katılmakta kazanan ise halk oylaması ile belirlenmektedir. Rock, arabesk, halk müziği gibi kategoriler ihtiva eden bu yarışmada bir de pop müzik kategorisi daha vardır. Doktrinde pop müzik denilince anlaşılan endüstriyel müzik iken bu ülkemizde apayrı bir tarz halini almıştır, bu tarzda ise dönemin teknolojisine uygun dijital teknoloji ile hazır sesler üzerine basit, metaforik olmayan, düşünmeye sevk etmeyen şarkı sözleri en az birkaç kez tekrar dayanarak oturtulmaktadır. Haliyle gerek müzikalite gerekse de sözsel anlamda pek de zengin bir içerikle karşı karşıya kalmıyoruz yani içeriği olmayan bir şey bize tarz olarak sunuluyor. Bununla beraber yine aynı kanalda ve kanalın yayın akışlarında belli başlı ticari müzik gruplarının ya da şarkıcılarının şarkıları da rock, halk müziği olarak anons edilmektedir. Örneğin “Manga” isimli grubun şarkıları anons edilirken genelde bir rock vurgulaması yapılmaktadır. Oysa grubun icraatleri gerek içerik gerekse de matematiksel müzik olarak pek de muhalif rock tarzına ya da underground olarak nitelenen rock tarzına gönderme yapmamaktadır. Direk olarak piyasayı hedef alma ve karlılık söz konusudur. Yabancı ülkelerde ve bizde görülen bir başka ayrım da “boyband” ya da “girlband” gruplarıdır. Sadece kadın veya erkek şarkıcılardan oluşan  bu topluluklar daha çok göze hitap etmekte ve herhangi bir enstrüman kullanmadan ürettikleri şarkılar yine basit içerikli olmaktadır. Dünyadan “Backstreet Boys”, Türkiye’den ise “Hepsi” bu gruplara örnektir.

Sonuç olarak Türkiye’de popüler müzik adı altında bir kategori oluşturulmuş durumdadır. Halbuki popüler müzik sadece dar anlamda dar kalıplar içerisinde düz anlamsal sözlerden ve kalitesiz düzenlemelerden oluşan bir müzik akımı değil de bu akımı ve daha fazlasını içeren bir durumdur.

Medya, Müzik ve Yanlış Bilinç

Ülkemizde ana akım medya yöneticileri ya da patronlarının sıkça sarf ettiği bir söz öbeği vardır: “Halk bunu istiyor” Bu sayede yayınladıkları içeriğe meşruluk kazandırılmakta ve de bu içeriğe paralel başka içerikler sipariş edilmektedir. Aynı durum müzik için de söz konusudur. Genellikle basit içerikli ve halkı yozlaştırıcı müzik yayını yapmakla suçlanan kanalın yöneticileri, yayın akışlarını halk bunu istiyor diyerek meşrulaştırmaktadır. Ancak medya halka tüm müzik türlerinden belli başlı parçalarını sunup da halkın hangisini isteyip istemediğini maalesef araştırmamaktadır. Yani Marx’ın yanlış bilinç betimlemesine benzer bir durum izlerkitle için ortaya çıkmaktadır. Kitle kendi istediğini, kendi tercihini izlediğini sanmakta ancak ona başka alternatif sunulmadığı için ona dayatılanı izlemekte ve de diğer türlerin farkına varamamaktadır.