Sayfalar

14 Mart 2012 Çarşamba

Sabaton - Wehrmacht [Türkçe Çevirisi]

 Moden savaşların, post modern destancısı Sabaton'un bir başka şaheserinin Türkçe sözlerini aktarmaya çalışacağım. Bu seferki şarkı ikinci dünya savaşı ile ilgili. İkinci dünya savaşı'ndaki Alman ordusunu konu alıyor. Onunla ilgili ufak bir destan yazılmış.



 Wehrmacht [Alman Ordusu]



çekildi son bin yıldır süregelen,
savaşın içine rüyetkarlık için .

durdulamayan bir makinenin,
merhametsiz gelgitlerin bir parçası .

onlar kurbanları mıydı savaşın yoksa mağrur kısımları mıydı büyük hedeflerin?
devletin propagandası amiraneydi.

şimdi yine savaş ızdırap kapılarının ötesinde kızışıyor.
zayiat arttıkça, milyonlar ölüyor. hepsini gördüler mi?

çıldırmış, delicesine birisi mi yoksa yolunu kaybetmiş bir çömez mi?
devletin büyük aldatmacısı o zamanlar için gerçek sanılabilirdi.

panzerler yolda, ordunun belkemiği onlar
dev cehennem tasviri
peki ya emirleri yerine getiren askerler?

Ad victoriam
Ex machina
Non sibi sed patriae

durdurulamasa da, merhametsiz gelgitlerin,
makinenin bir parçası