Sayfalar

27 Nisan 2013 Cumartesi

Amon Amarth'ın Yeni Albümü Üzerine Güzellemeler ve İlk Parçanın Çevirisi

Pek alışık değilimdir metal camiasından yeni albüm beklemeye zira eskilerini hala "tüketememişken" bir de yenileri gelecek haberleri çıkınca insan ziyadesiyle şaşırıyor. Hele bir de yeni albümün çıkışı için yazın başlangıcı belirtilince yaklaşan yaz festivalleri ile birlikte daha da bir neş'e ile doluyor insan. İşte Amon Amarth'ın yeni albümünden yayınlanan ilk parça da bahar aylarının yarattığı gazı alacak cinsten.

Yayınlanan ilk parça albüm ile aynı adı taşıyor, Deceiver of the Gods. Parça bildik AA tarzından bir sapma göstermeden hoş bir melodiyle başlıyor ve müteakip bir davul atağıyla oldschool thrash riffleri ile peşpeşe geliyor. Yeni albümde beklenen melodikliğin yerine bu sert thrash riffi başlangıçta beni korkutsa da başlangıçtaki davul atağının aynısından geliyor ve şarkı nakarata geliyor. İşte AA'nın son iki albümüne hakim olan tarz tam da bu. Müptelasıyım taramalı melodilerle yaratılan davul ataklarına. Finale yaklaşırken bir de yine kültleşmiş AA sololarından bir tanesi daha giriyor ve solo çıkışı headbange adeta zemin hazırlıyor nitekim o çıkış da bizleri yanıltmıyor. Tüm bu harika kurgunun üzerine yine o destansı sözler de eklenince müzik çalarınız sık sık bu parçayı sizin için otomatik olarak çalmaya başlıyor çok sık aramaktan zaman kaybetmeyin diye.


Şarkıyı indirmek için:
http://official.fm/tracks/H8oa

linkine tıklayıp download yazan kısımına mail adresini yazmanız ve mailinize gelen bağlantıya tıklamanız gereklidir.

Şarkının sözleri ve Türkçe çeviri denemesi ile de bitirelim yazıyı.

since i was born, they have kept me down,
they have forced me to conform.
i will tear down,
the holy crown in a vengeful thunderstorm,
it fills me with despise,
fueling flames of violent rage,
i will be their world's demise.

asgard's always been my home
but i'm of different blood
i will overthrow their throne
deceiver, deceiver of the gods

all this rage, and all this hate, it burns me deep inside,
and still it is, the only thing, keeping me alive.
dark ambition within my heart and its aching to break free
the one true nature of my soul, the giant lives in me.

kneel!
you all shall kneel to me!
or death will set you free!
you all shall kneel to me!

fall!
you all shall fall to me!
vengeance will be sweet!
you all shall fall to me!

chorus:

asgard's always been my home
but i'm of different blood
i will overthrow their throne
deceiver of the gods

asgaard's always been my home.
i'm of different blood.
i've come to overthrow their throne
deciever, deciever of the gods!


Tanrıların Aldatmacası

Doğumumla beraber kapatıldım bir deliğe,
İtimat etmem istendi.
İntikamla dolduruyor beni
Kindar fırtınadaki kutsal taç,
Şiddetli gazabımdaki alevler.
Dünyalarının sonu olacağım.

Asgard hep benimleydi
Ama ben farklıyım
Yıkacağım, Tahtlarını yerle bir edeceğim.
Tanrıların aldatmacası.

Tüm bu nefret ve hiddet beni derinlerime kadar yakıyor.
Ve şimdi, tek bir şey, yaşamam için.
Yüreğimdeki korkunç ihtiras kaçıp, kurtulmayı arzuluyor.
Nüvemin tek gerçekliği, esasi büyük yaşama sebebim.

Diz çok !
Hepiniz diz çökeceksiniz
Ya da ölüm bedenlerinizi özgür kılacak
Hepiniz diz çökeceksiniz

Geber !
Hepiniz Gebereceksiniz
İntikam tatlı olacak
Hepiniz Gebereceksiniz
 
Asgard hep benimleydi
Ama ben farklıyım
Yıkacağım, Tahtlarını yerle bir edeceğim.
Tanrıların aldatmacası.